Saturday, April 27, 2013

Imagine Dragons : Radioactive 中文歌詞 คำแปลภาษาไทย









I'm waking up to ash and dust,
我在灰燼塵土中甦醒
ฉันลุกฟื้นขณะที่ฝุ่นตลบหมองหม่นไปหมด
I wipe my brow and I sweat my rust,
擦拭我眉宇間和榨出我的遲鈍
เช็คล้างบนหน้าผากฉัน และพยายามขับไล่ความเฉื่อยชาออกให้หมด
I'm breathing in, the chemicals. 
呼吸進化學空氣
หายใจเข้าออก ก็มีแต่สารเคมีแค่นั้น

** I'm breaking in, shaping up, checking out on the prison bus.

我突破重圍,重新塑造自己,靜靜的觀察所有的一切
ฉันแหกกอบชีวิตของฉัน สร้างชีวิตใหม่ของตน ถอยออกมาดูเรื่องราวทั้งหมดอย่างห่างๆ
This is it, the apocalypse, whoa.
就是這樣吧,上天的指示 喔喔喔
มันคงจะเป็นอย่างนี้แหละ ที่ฟ้าได้กำหนดเอาไว้ 
I'm waking up, I feel it in my bones.
我正要甦醒,我可以清晰的感受到身體中的每一根骨頭
ฉันกำลังจะลุกขึ้น และสามารถที่สัมผัสกระดูกทุกซีกในตัวฉันอย่างชัดเจน
Enough to make my systems blow. **
足以將我打垮
พอที่จะทำฉันล้มลงอีกครั้ง

*** Welcome to the new age, to the new age. (X2)

歡迎來到這新的世代,這嶄新的世代
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สมัยใหม่ โลกใบใหม่ ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
Whoa, whoa, radioactive, radioactive. (X2) ***
嗚喔喔 嗚喔喔 我將投射出我所有的能量
โอโอโอโอ โอโอโอโอ ฉันปล่อยพลังในตัวฉันออกจนไม่เหลือสักนิด

I raise my flags, don my clothes,
高舉我的旗幟,披上我的衣服
ฉันชูธงของฉันยกขึ้นสูง ปัดฝุ่นบนเสื้อฉันออก
It's a revolution I suppose.
這將是一場大革命吧我想
ฉันคิดในใจ ครั้งนี้มันคงจะเป็นการปฏิวัติครั้งใหญ่
We'll paint it red, to fit right in, whoa.
我們會將它漆上鮮艷的紅色 嗚喔喔
เราจะระบายมันด้วยสีแดงสด มันจะยิ่งแข็งเกร่งมากขึ้น

** Repeat **

*** Repeat ***


All systems go, sun hasn't died.
當所有的體制全都垮下,高舉在天的太陽永遠不滅
ทุกสิ่งทุกอย่างอาจล้มลง แต่พระอาทิตย์ที่อยู่บนฟ้าไม่เคยดับลง
Deep in my bones, straight from inside.
在我骨子裡的深處,綿延至身子的裡外
ฉันรู้ตั้งแต่ส่วนลึกข้างในของกระดูก จนถึงสิ่งของภายนอก

** Repeat **


*** Repeat ***


No comments:

Post a Comment

Post a Comment